| 主权项 |
一种手动可驱动的装置（1），其用于从至少两种流体起始组分来混合浆状的混合制品，特别是用于混合医疗水泥，所述装置包括：包含所述流体起始组分的至少两个筒（4、92）或用于包含所述流体起始组分的至少两个筒（4、92）的至少两个连接器，其中，供给柱塞（30、92）设置在所述筒（4、92）中，用于从所述筒（4、92）排出所述起始组分；用于混合所述起始组分的混合空间（12、72），其连接到所述筒（4、92）或用于所述筒（4、92）的连接器，使得当所述起始组分通过所述供给柱塞（32、90）从所述筒（4、92）排出时，所述起始组分被引导到所述混合空间（12、72）中，其中，混合叶片（46、74）设置在所述混合空间（12、72）中，并且安装在所述混合空间（12、72）中，使得它们能够旋转；杠杆（2）或销（52），其中所述杠杆（2）能够围绕枢轴点旋转，并且能够被手动地操作用于操作所述装置（1），所述销（52）能够沿纵向方向转移并且能够被手动地操作以便操作所述装置（1）；连接到所述杠杆（2）或销（52）的齿轮，其中，所述齿轮适当地连接到所述混合空间（12、72）中的可旋转的混合叶片（46、74），使得在通过所述齿轮介导的所述杠杆（2）或销（52）的运动时，所述混合叶片（46、74）能够在所述混合空间（12、72）中旋转；以及用于推进所述筒（4、92）中的所述供给柱塞（32、90）的设备，其适当地连接到所述杠杆（2）或销（52），使得在所述杠杆（2）或销（52）的运动时，所述供给柱塞（32、90）能够在所述筒（4、92）中被推进，使得所述杠杆（2）或销（52）的运动驱动所述混合叶片（46、74）在所述混合空间（12、72）中旋转，并且驱动所述供给柱塞（32、90）运动到所述筒（4、92）中。 |
