| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Bügelmaschine (1) nach Art einer Mangel umfassend ein Traggestell (2) oder Traggehäuse (2), eine im Gestell (2) gelagerte Muldenschale (3), eine horizontal in einem Muldenbereich (3) drehbar gelagerte Walze (4) zur Bildung eines schalenförmigen Glättungsraumes (31) für Textilien (8) zwischen Walze (4) und der Mulde (3) wobei zumindest die Walze (4) oder die Muldenschale (3) mit einer Heizeinrichtung (6) versehen ist oder mit einer Heizeinrichtung (6) zusammenwirkt, und einer Absaugvorrichtung (15) zum Abführen von feuchter Luft (12) aus dem Glättungsbereich (31). Um den die Arbeitsgänge zu erleichtern bzw. insgesamt das Austreten von feuchtwarmer Luft in den Aufstellraum zu verhindern oder vermindern, umfasst die Bügelmaschine eine Kondensationsvorrichtung (9), die mit der Absaugvorrichtung (15) in Wirkverbindung steh und dazu eingerichtet ist, die aus dem Glättungsraum (31) abgeführte feuchte Luft (12) mittels einer Kühlvorrichtung (95) zu kühlen und dadurch eine Kondensation zu bewirken. |
