| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft einen Befülladapter für einen mit Medien (z. B. Öle, Gase, Kältemittel und dergleichen) zu befüllenden Behälter, insbesondere für eine Erstbefüllung von Behältern mit Betriebsstoffen an Montagelinien zur Herstellung von Kraftfahrzeugen, wobei der Befülladapter mit einem Schlauchpaket, elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Leitungen ausgestattet ist. Aufgabe der Erfindung ist es, eine diesbezügliche technische Lösung zu schaffen, mit der ein Griffelement in einer bedarfsweise veränderbaren Relativposition am Grundkörper des Befülladapters so angeordnet werden kann, dass unter Beachtung der jeweils konkreten Platz- und Zugangsmöglichkeiten am zu befüllenden Behälter eine weitgehend optimale Handhabung für den Werker ermöglicht wird. Diese Aufgabe wird gelöst, indem am Befülladapter im Bereich des Adapterkopfes (1) eine Schnittstelle (2) zur Ankopplung eines als separate Baugruppe ausgeführten Griffelementes (3) ausgestaltet ist, wobei die Schnittstelle (2) mechanische (2a) und elektrische (2b) Anschlusselemente aufweist, die in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sind und mit hierzu kongruenten mechanischen und elektrischen Anschlusselementen des Griffelementes (3) gekoppelt werden können.</p> |
