| 摘要 |
Eine Werkzeugmaschine weist einen Schlitten auf, der sich über einem Bett bewegt, und einen Tisch, der sich über dem Schlitten bewegt. Eine Verstreuschutzabdeckung ist am Tisch befestigt und nimmt erzeugte Späne auf sowie Schneideflüssigkeit, die bei der Bearbeitung eines Werkstücks zugeführt wird, das sich auf dem Tisch befindet. Ein erster am Schlitten befestigter Flusspfad nimmt die Späne und die Schneideflüssigkeit auf, die aus der Verstreuschutzabdeckung abgeführt werden. Ein zweiter Flusspfad, der am Bett befestigt ist, nimmt die Späne und die Schneideflüssigkeit auf, die aus dem ersten Flusspfad abgegeben werden, und führt sie ab. |
