| 摘要 |
Ce raccord manuel (1) comprend : - un premier élément de raccord (2) ayant deux parties de retenue ; - un deuxième élément de raccord (3) ayant deux organes de serrage (8, 9) déplaçables en rotation et entre une position de serrage, où chaque organe de serrage coopère avec une partie de retenue pour fixer le premier élément de raccord (2) dans le deuxième élément de raccord (3), et une position de desserrage, où chaque organe de serrage libère une partie de retenue respective ; et - des moyens de manipulation pour déplacer chaque organe de serrage (8, 9) entre les positions de serrage et de desserrage. Les moyens de manipulation sont configurés pour que la rotation d'un organe de serrage se fasse autour d'une direction de rotation (Y) orthogonale à la direction longitudinale (X). Les moyens de manipulation comprennent un organe de préhension (11) lié à chaque organe de serrage de façon à entraîner en rotation les deux organes de serrage. |
