现场维护语音到语音翻译的系统和方法

摘要

提供一种更新把第一语言翻译成第二语言的语音到语音翻译系统的、包括书面单词和口语单词的词汇表的方法和设备。所述方法包括把第一语言中的生词添加到第一语言的第一识别字典中，和把描述与所述生词联系起来，其中所述描述包含发音和单词类别信息。随后在与第一语言相关的第一机器翻译模块中更新所述生词和描述。第一机器翻译模块包括第一标注模块、第一翻译模型和第一语言模块，并被配置成把生词翻译成第二语言中的对应翻译单词。可选的是，本发明可被用于双向或多向翻译。

主权项

一种更新用于把第一语言翻译成第二语言的语音翻译系统的词汇表的方法，所述方法包括：由语音翻译系统的麦克风接收来自语音翻译系统的用户的话语，其中，语音翻译系统用于将话语从第一语言翻译成第二语言并在语音翻译系统的至少一个扬声器处以第二语言输出话语的发声翻译；在接收到话语之后，借助语音翻译系统的用户界面从语音翻译系统的用户接收把第一语言中的生词添加到语音翻译系统的自动语音识别模块的第一语言的第一识别字典中，其中语音翻译系统的自动语音识别模块包括第一识别字典、针对第一语言的声学模型以及针对第一语言的语言模型，并且，其中，所述生词未被包含在第一语言的第一识别字典中；由语音翻译系统为生词确定单词类别信息、在第一语言中的发音和在第二语言中的翻译；由语音翻译系统将生词连同由语音翻译系统确定的单词类别信息和在第一语言中的发音添加到语音翻译系统的第一语言的第一识别字典中；由语音翻译系统将生词连同由语音翻译系统确定的单词类别信息和在第二语言中的翻译添加到与语音翻译系统的第一语言相关联的第一机器翻译模块，其中第一机器翻译模块包括第一标注模块、第一翻译模型和第一语言模型，并被配置成把生词翻译成第二语言中的对应翻译单词。