| 摘要 |
Un dispositif pour traiter un élément en plaque (35) dans une machine de fabrication d'emballage (33), l'élément (35) défilant à une vitesse de fonctionnement, comprend un moyeu (52), tournant (R) par rapport à un axe de rotation sensiblement horizontal et transversal (53), deux outils (57, 58), montés sur le moyeu (52), chacun étant apte à traiter l'élément (35) dans une position de traitement respective, et des moyens d'entraînement aptes à entraîner en rotation (R) le moyeu (52) et les deux outils (57, 58). La vitesse (V) de rotation (R) du moyeu (52) varie au cours d'un cycle de rotation du moyeu (52), en présentant deux phases à vitesse constante (67, 68), sensiblement égale à la vitesse de fonctionnement, et pendant lesquelles chacun des deux outils (57, 58) se trouve dans la position de traitement pour traiter successivement l'élément (35), et au moins une phase à vitesse variable (69, 71, 72, 74), pendant laquelle chacun des deux outils (57, 58) se trouve dans une position intermédiaire entre les positions de traitement respectives de chacun des deux outils (57, 58). |
