| 摘要 |
<p>PURPOSE:To reduce a load on an operator, by deciding insertion by performing the syntax analysis of a part where the insertion is expected, performing the analysis after removing a part to be inserted from an original text, and obtaining an analyzed result for the whole of the original text by coupling respective analyzed result. CONSTITUTION:A translation part 5 extracts the part where the insertion is expected out of the original text, by using an insertion part extracting rule. When the part where the part to be inserted is expected, is extracted, the syntax analysis is applied by using a corresponding grammar in an insertion analysis grammar, and as a result, the part to be inserted is decided. Next, the syntax analysis is applied on the part from where the part to be inserted is removed from the original text, by using a general analysis grammar 6c. And by coupling the analyzed result for the part to be inserted, and that for a removed part, the analyzed result for the whole of the original text can be obtained. Also, a mark representing the insertion is attached on the part to be inserted in a translated text. In this way, it is made unnecessary to designate the part to be inserted by the operator, and the load on the operator can be reduced remarkably.</p> |
