| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Materialbearbeitung mit einem Laserstrahl, insbesondere zum Laserstrahlschweißen, umfassend ein maschinengeführtes Schutzgehäuse mit einer Austrittsöffnung, die den bei der Materialbearbeitung auf ein Werkstück gerichteten Laserstrahl umgibt. Um eine Maschine zum Laserstrahlschweißen zu schaffen, die ohne vollständige Einhausung der Maschine eine verbesserte Personensicherheit gewährleistet, wird vorgeschlagen, dass dem Schutzgehäuse mindestens ein Sensor zugeordnet ist, der bestimmte chemische oder physikalische Eigenschaften als Messgröße erfasst, der Sensor mit einer Steuerung verbunden ist, die die erfassten Istwerte der Messgröße mit einem Sollwert für die Messgröße vergleicht und abhängig von dem Soll-/Istwert-Vergleich den Laserstrahl unterbricht und/oder dessen Aktivierung unterbindet. Des Weiteren wird ein Verfahren und eine Anordnung zur Verbesserung der Personensicherheit beim Betrieb einer derartigen Maschine angegeben. |
