MINIMAL QUANTITY LUBRICATING SYSTEM

摘要

Die Erfindung betrifft ein Minimalmengenschmiersystem (10) für eine Werkzeugmaschine (90) oder ein handgehaltenes Arbeitswerkzeug, insbesondere handgehaltenes Elektrowerkzeug (92) zur Abgabe eines Schmiermittelfluids (30) für die Kühlung und/oder Schmierung eines Materialbearbeitungsvorgangs. Das System umfasst mindestens eine Schwingeinheit (58), eine Elektronikeinheit (60) zum Beaufschlagen der wenigstens einen Schwingeinheit (58) mit wenigstens Steuer- und/oder Regelsignalen, eine Betriebsspannungseinheit (70) zur Bereitstellung einer elektrischen Energieversorgung der Elektronikeinheit (60), einen Vorratsbehälter (32) für das Schmiermittelfluid (30) und wenigstens eine Düse (50), die der wenigstens einen Schwingeinheit (58) zur Zuführung und zur Zerstäubung des Schmiermittelfluids (30) in einem Werkzeugarbeitsbereich (94) zugeordnet ist. Eine Fluidzuleitung (48) verbindet den Vorratsbehälter (32) zur selbstansaugenden, insbesondere kapillarwirkenden Zuführung des Schmiermittelfluids (30) mit der Schwingeinheit (58) und zumindest ein zumindest teilweise durch die Schwingeinheit (58) verlaufender Fluidkanal (56) verbindet die Schwingeinheit (58) zur Impulsbeaufschlagung des Schmiermittelfluids(30) mit der Düse (50). Die mindestens eine Schwingeinheit (58) umfasst ein Volumen (18) mit anregungsaktiven Material, welches im Betrieb von der Betriebsspannungseinheit (70, 16) elektrisch versorgt ist und von der Elektronikeinheit (20) gesteuert oder geregelt ist, so dass das Schmiermittelfluid (30) in dem Fluidkanal (56) mit einem Zerstäubungsimpuls (62) beaufschlagbar ist. Daneben betrifft die Erfindung eine Werkzeugmaschine (90) oder ein handgehaltenes Arbeitswerkzeug, insbesondere ein handgehaltenes Elektrowerkzeug (92), dass ein erfindungsgemäßes Minimalmengenschmiersystem (10) umfasst, und ein Nachrüstsystem zur Nachrüstung einer Werkzeugmaschine (90) mit einem erfindungsgemäßen Minimalmengenschmiersystem (10).