| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Entnahme von flüssigen Materialien (M.1, M.2) aus zwei Vorlagebehältern (7.1, 7.2), bestehend aus zwei weitestgehend identischen Fördereinheiten (2.1, 2.2) mit je einer Schöpfkolbenpumpe (3.1; 3.2), wobei die Materialien (M.1, M.2) mittels der Schöpfkolbenpumpen (3.1, 3.2) zu einem Verbraucher (12) förderbar sind. Erfindungsgemäss weist jede der Fördereinheiten (2.1 und 2.2) eine Dosierventileinheit (13.1, 13.2) auf, die zwischen einer von der Auslassleitung (11.1, 11.2) abzweigenden Abzweigleitung (14.1, 1.4.2) und einer Rückführleitung (15.1, 15.2), die in jenen Raum führt, in dem das jeweilige Material (M.1, M.2) lagert, angeordnet ist. Dabei weist jede der Fördereinheiten (2.1 und 2.2) eine Hubmesseinheit (10.1, 10.2) auf, mit der effektiven Füllungsgrad der Vorlagebehälter (7.1, 7.2) ermittelbar ist. Ausserdem ist der Vorrichtung (1) ein Steuerglied (35) zugeordnet, durch das jene der Dosierventileinheiten (13.1; 13.2) ansteuerbar ist, dessen zugeordneter Vorlagebehälter (7.1; 7.2) einen kleineren Füllungsgrad aufweist. Die beiden Schöpfkolbenpumpen (3.1; 3.2) werden mit einer vorgegebenen unveränderlichen Taktung betrieben, wodurch die Steuervorrichtung gegenüber dem Stand der Technik vereinfacht ist. |
