语句构件装置和基于语句构件的多语种专业翻译方法

摘要

一种语句构件装置和一种基于语句构件的多语种专业翻译方法。装置含句型库、舱模库、意群串库和语库；库内语句构件是大小不等的语义块，有构架也有组件。基于语句构件的多语种专业翻译方法根据四种库的不同支持程度，可自动给出目语句子或半自动给出目语句子；有机地结合现有技术基于句对记忆库的机辅式给出目语句子。拓展翻译记忆，在“相同的句子永远不需要翻译第二遍”的同时；使“具有相同句型的句子可以进行自动或半自动语意一致的机器翻译”。提高翻译自动化程度的同时，又降低对操作者外语程度的要求。在专业翻译过程中，以及过程的前、后，可自动或半自动地进行库扩充，越用越好。

主权项

1. 一种语句构件装置，其特征在于包括：语句构件存储部(101)，语句构件存储部含有用电子数据形式构成的语句构件的语句构件库：句型库(300)，用于存储句型构件，有句型码、多文种句型字段，其包含至少一个记录，同记录内的不同文种句型之语意相同；舱模库(400)，用于存储舱模构件，有舱模码、多文种舱模字段，其包含至少一个记录，同记录内的不同文种舱模之语意相同；意群串库(500、502)，用于存储意群串构件，有意群码、多文种串字段，其包含至少一个记录，同记录内的不同文种意群串之语意相同；习语库(600)，用于存储小习语构件，有习语码、多文种习语字段，其包含至少一个记录，同记录内的不同文种小习语之语意相同；意通代码编制部(102)，与语句构件存储部(101)相连，用于对语句构件库的每一个记录编制一个意通代码。