| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Mehrspindel-Bearbeitungsmaschine (10a) zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken (11) mit einer Spindelgruppe (13) mit mindestens zwei in einer Spindelreihe (14-16) nebeneinander angeordneten Spindeln (12) zur Aufnahme eines spanabhebenden Werkzeuges (23) und mit einem Werkstückträger (20), an dem mit der geometrischen Anordnung der Spindeln (12) korrelierend mindestens zwei Werkstückhalter (21) zum Halten von Werkstücken (11) für eine gleichzeitige Bearbeitung mittels der Spindeln (12) angeordnet sind, wobei der Werkstückträger (20) einen balkenartigen, die Werkstückhalter (21) aufweisenden Längsträger (22) umfasst und wobei die Spindeln (12) für eine Bewegung zu dem Werkstückträger (20) hin in einer ersten Achsrichtung (30) an einer Spindel-Linearführungsanordnung (34) beweglich geführt sind. Bei der Mehrspindel-Bearbeitungsmaschine (10a) ist vorgesehen, dass der Werkstückträger (20) zur Positionierung der Werkstücke (11) bezüglich der Spindeln (12) an einer Werkstückträger-Linearführungsanordnung (48) in einer zu der ersten Achsrichtung (30) quer verlaufenden zweiten Achsrichtung geführt ist und dass der Werkstückträger (20) an der Werkstückträger-Linearführungsanordnung (48) in einen oberhalb oder unterhalb eines Arbeitsbereichs (57) der Spindeln (12) angeordneten Wartungsbereich (62) verfahrbar ist.</p> |
