| 摘要 |
L'invention se rapporte à un cylindre sans bielle, qui comporte un piston effectuant un mouvement alternatif dans un corps de cylindre et un élément mobile effectuant un mouvement alternatif le long du corps de cylindre en synchronisme avec le piston et dans lequel un conduit servant à amener un fluide sous pression dans une chambre de pression et un câble d'un commutateur servant à détecter la position du piston peuvent être guidés en sortie dans des directions optionnelles. A cet effet, des orifices servant à amener de façon indépendante le fluide sous pression vers une paire de chambres de pression sont ménagés dans une surface latérale, une surface terminale externe et une surface inférieure d'une plaque terminale, chacun à chacune des extrémités du corps de cylindre. Les orifices respectifs sont conçus pour communiquer entre eux pour les chambres de pression correspondantes le long de trajets d'écoulement dans les plaques terminales et le corps de cylindre; une rainure de montage qui permet de monter le commutateur sur la surface externe du corps de cylindre est prévue et, dans cette rainure, un support de guidage en sortie du câble conducteur, comportant plusieurs trous de guidage en sortie du câble conducteur, est monté fixe dans une position optionnelle dans le sens longitudinal. |
