| 摘要 |
Unidad portaherramientas para cabezales portamandril que se usa para maquinado donde de la parte trabajada se extraen fragmentos y material de descarte producidos como consecuencia del maquinado, que comprende: un husillo (15) sostenedor de herramienta (10) que tiene un primer extremo (16) que se conecta con el cabezal (6) portamandril (7) y un segundo extremo (17) en el cual está colocada una herramienta (10); un dispositivo de extracción (18) asociado al husillo (15) sostenedor de herramienta (10), dicho dispositivo de extracción comprendiendo: un primer envoltorio (22) dispuesto coaxialmente por encima del husillo (15) sostenedor de herramienta (10) a través de adecuados medios de acoplamiento (25) aptos para impedir el movimiento axial relativo entre el primer envoltorio (22) y el husillo (15) portaherramientas pero permitiéndole a este último girar libremente alrededor de su eje (11); un segundo envoltorio (26) asociado al primer envoltorio (22) y que comprende una boca de extremidad (27) que está dispuesta coaxial con el husillo (15) sostenedor de herramienta (10) y a través de la cual puede pasar la herramienta (10), dicho segundo envoltorio (26) estando en condiciones de moverse axialmente con respecto al primer envoltorio (22) y con respecto al husillo (15) entre una primera posición en la cual está lejos del primer envoltorio (22) y donde la boca (27) cubre la herramienta (10) y una posición en la cual está cerca del primer envoltorio (22) y donde la herramienta (10) se ha movido a través de la boca de extremidad (27); al menos un primer tubo (19) que tiene por lo menos un primer extremo (20) y un segundo extremo (21) provisto de primeros medios de conexión (40) adecuados para conectar el primer tubo (19) a los correspondientes segundos medios de conexión (41) asociados al cabezal (6) portamandril (7) y conectados a medios (43, 46) para producir un flujo de fluido a una presión determinada a lo largo del primer tubo (19) de manera de extraer el material de desperdicio producido por el maquinado desde un área (B) cerca de la herramienta, dicho primer envoltorio (22) comprendiendo una abertura pasante periférica (28) que tiene un primer extremo (29), situado en correspondencia de los primeros medios de conexión (40), y un segundo extremo (30) orientado hacia el segundo envoltorio (26) que comprende un primer tramo (31) del primer tubo (19), el primer tramo (31) del primer tubo (19) comenzando en correspondencia del área (B) cerca de la herramienta (10) y terminando en una correspondiente porción final (32) del segundo envoltorio (26) orientada hacia el primer envoltorio (22), el primer tramo (31) del primer tubo (19) estando conectado a la abertura (28) a través de medios de conexión herméticos (34); la unidad portaherramientas estando caracterizada por el hecho que los medios de conexión herméticos (34) comprenden un manguito (34) que tiene un primer extremo (35), fijado al primer tramo (31) del primer tubo (19), y un segundo extremo (36), unido mediante una conexión hermética al segundo extremo (30) de la abertura pasante (28) y en condiciones de deslizarse dentro de la abertura (28) durante el movimiento axial del segundo envoltorio (26) con respecto al primer envoltorio (22), el manguito (34) deslizándose dentro de la abertura (28) de manera de mantener la continuidad del primer tubo (19). |
