| 摘要 |
<p>Полезная модель относится к системам связи для обеспечения передачи информации на разных языках. Задачей, решаемой предложенной полезной моделью, является создание системы последовательного и синхронного голосового перевода, по меньшей мере, с одного иностранного языка на другой и обратно с возможностью подключения, по необходимости, в сеанс голосового перевода между разноязычными абонентами-пользователями также специалистов из любой сферы профессиональной деятельности. Решение указанной задачи обеспечено тем, что система оперативного перевода, включающая центр связи с подсистемой контроля и учета платежей и сетью каналов связи с абонентскими приемно-передающими конечными устройствами, согласно полезной модели, в качестве центра связи использован интеллектуальный программно-аппаратный комплекс (ИПАК), снабженный интерактивной системой речевого взаимодействия (Interactive Voice Response System или IVR) с абонентами, выполненный с обеспечением возможности подключения к телефонным сетям общего пользования, Интернет сетям, а также к мобильным и спутниковым сетям связи, посредством которых ИПАК связан с приемно-передающими абонентскими конечными устройствами, расположенными, по крайней мере, у двух групп абонентов, одна из групп которых представляет собой группу обслуживания в виде переводчиков и консультантов-специалистов для выполнения информационно лингвистических услуг, а другая - абонентов-пользователей, причем в сеансах связи между абонентами-пользователями, их абонентские приемно-передающие конечные устройства подключены к (ИПАК) с возможностью одновременного подключения через этот же ИПАК абонентских устройств переводчиков и консультантов-специалистов из группы абонентов обслуживания с обеспечением для абонентов-пользователей возможности получения оперативного перевода переговоров и, при необходимости, получения консультаций от абонентов из группы обслуживания в каждом сеансе связи. В вариантах системы, для вызова переводчика и/или консультанта используются закодированные номера, в кодах каждого номера которых содержатся сведения об абоненте-пользователе, включая вид языка и тарифный план оплаты услуг; ИПАК дополнительно снабжен подсистемой записи переговоров с обеспечением возможности записи переговоров с предоставлением сторонам переговоров распечаток переговоров с переводом их содержания; в случае использования при переговорах между абонентом-пользователем и его собеседником мобильной или радиосвязи.</p> |
