| 摘要 |
In a translation apparatus, a translation memory ( 32 ) stores (i) source language target language translation unit pairs and (ii) structural information for at least some source language translation units indicating a structural position within a document from which the source language translation unit was derived. A comparator ( 30 ) compares a new source language translation unit with source language translation units stored in the translation memory. Each comparison includes (i) a textual comparison and (ii) a structural comparison between an identified structural position within a source language document ( 10 ) from which the new source language translation unit was derived and the structural information for the source language translation unit stored in the translation memory.
|
