| 摘要 |
<P>L'invention concerne une machine de traitement de récipients (12) comportant au moins un poste de traitement pour un récipient (12), du type dans laquelle chaque poste de traitement comporte un couvercle (32) qui est pourvu d'une tuyère (22) équipée de moyens de préhension (26) pour saisir extérieurement le récipient (12), et équipée de moyens de raccordement (28) étanche entre l'intérieur du récipient (12) et une chambre (31) de pompage à vide qui est aménagée dans le couvercle (32), du type dans laquelle les moyens de raccordement (28) étanche comportent une cartouche (104) qui est montée dans le couvercle (32), caractérisée en ce que la cartouche (104) comporte un tronçon axial, dit tronçon de raccordement (106), qui s'étend à l'intérieur de la chambre (31) de pompage et qui est pourvu d'orifices (108) radiaux, et en ce que la chambre (31) de pompage communique avec l'intérieur de la cartouche (104) à travers les orifices (108) radiaux.</P> |
