| 摘要 |
Torno que comprende un armazón (14, 16, 18) de la máquina, un primer husillo portapiezas (42) con un primer eje (46) del husillo, alineado aproximadamente de forma vertical, y un primer portapiezas (44), un primer sistema de carro (40) para mover el primer husillo portapiezas (42) en relación con el armazón (14) de la máquina transversalmente a su eje (46) del husillo y en dirección del eje (46) del husillo, un primer portaherramientas (58) para mecanizar una pieza de trabajo (W) alojada en el primer husillo portapiezas (42), un segundo husillo portapiezas (72) con un segundo eje (76) del husillo, alineado aproximadamente de forma vertical, y un segundo portapiezas (74), dispuesto de forma dirigida hacia el primer portapiezas (44), un segundo sistema de carro (70) para mover el segundo husillo portapiezas (72) en relación con el armazón (14) de la máquina transversalmente a su eje (76) del husillo, un segundo portaherramientas (84) para mecanizar la pieza de trabajo (W) alojada en el segundo husillo portapiezas (72), donde el primer husillo portapiezas (42) y el segundo husillo portapiezas (72) pueden situarse, mediante desplazamiento de los sistemas de carros (40, 70) transversalmente a los ejes (46, 76) de husillo correspondientes, a una posición de transferencia (64) en la que la pieza de trabajo (W) puede transferirse de uno de los husillos portapiezas (42, 72) directamente al otro husillo portapiezas (72, 42), caracterizado porque el armazón (14, 16, 18) de la máquina comprende una primera bancada (16) de la máquina y una segunda bancada (18) de la máquina, que constituye un subconjunto por separado de aquella, y porque el primer sistema de carro (40) está guiado exclusivamente en la primera bancada (16) de la máquina y el segundo sistema de carro (70) está guiado exclusivamente en la segunda bancada (18) de la máquina. |
