| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine für die Werkstückbearbeitung mit spanenden Werkzeugen und Laserstrahl, die eine Bearbeitungseinheit (9) mit einer motorisch angetriebenen Arbeitsspindel (10) für die Werkstückbearbeitung mit spanenden Werkzeugen, eine Laserstrahlquelle (17) mit einer Strahlführungsanordnung (18, 19, 20) für die Werkstückbearbeitung mit Laserstrahl und einen motorisch verfahrbaren Arbeitstisch (14) zur Aufspannung von mindestens einem Werkstück enthält. Um mit einem einfachen konstruktiven Aufbau sowohl eine Bearbeitung mittels spanender Werkzeuge als auch eine Bearbeitung mittels Laserstrahl ohne aufwendige Wechselvorgänge zu ermöglichen, ist die Strahlführungsanordnung (18, 19, 20) versetzt zur Arbeitsspindel (10) an der Bearbeitungseinheit (9) angeordnet. <IMAGE></p> |
