| 摘要 |
<p>Eine Werkzeugmaschine (1) weist weningstens eine, vorzugsweise aber zwei Bearbeitungseinheiten (13, 14) auf, die zwei Werkstückaufnahmen (8, 9) zugeordnet sind. Die Bearbeitungseinheiten (13, 14) sind in drei Achsen (X, Y, Z) verstellbar, wobei sie jeweils beide Werkstückaufnahmen (8, 9) erreichen können. Die Bearbeitungseinheiten (13, 14) sind so orientiert, dass ihre Arbeitsspindeln (11, 12) in einem vorzugsweise rechten Raumwinkel zueinander stehen. Sie können dadurch aneinander vorbeibewegt werden, ohne miteinander zu kollidieren. Ausserdem können sie zugleich an einem Werkstück arbeiten. Die Werkstückaufnahmen sind unabhängig voneinander um eine vorzugsweise, aber nicht zwingend gemeinsame Schwenkachse (S) positionierbar. Ausserdem sind die Werkstücke um eine zu der Schwenkachse rechtwinklige Achse (V) drehbar. Diese Anordnung ermöglicht eine flexible Bearbeitung der Werkstücks aus beliebigen Raumrichtungen heraus. Weil jede Bearbeitungseinheit (13, 14) prinzipiell jede Seite des Werkstücks jeder Werkstückaufnahme (8, 9) bearbeiten kann, können beide Bearbeitungseinheiten (13, 14) gleichmässig ausgelastet werden. Leerlauf- und Verlustzeiten werden daduch minimiert.</p> |
