| 摘要 |
PROBLEM TO BE SOLVED: To perform standardized translation fast with simple constitution by a machine translation system which makes use of an example data base. SOLUTION: In the example data base 8 many translation sentences are stored and identical or similar sentences are extracted for translation. When no similar sentence is found, the original text is divided and identical or similar examples are extracted for the divided sentences for translation. When no similar sentence is found for a divided sentence, translation is carried out by words or idioms by performing retrieval from a dictionary data base 9. The translation result is postedited by referring to the example data base 8 and dictionary data base 9. The completed translation sentences are stored in the example data base 8 together with the original text. Each time translation is performed, example data are stored, so the example data base is automatically enriched. The standardized translation is performed fast only by using simple grammatical rules 3, 5, and 6, the example data base 8, and the dictionary data base 9. |
