| 摘要 |
UN SISTEMA DE TRADUCCION AUTOMATICA Y DE TELECOMUNICACIONES QUE TRADUCE AUTOMATICAMENTE UN TEXTO DE ENTRADA ESCRITO EN UN LENGUAJE FUENTE A UN TEXTO DE SALIDA EN EL LENGUAJE OBJETIVO UTILIZANDO UNA BASE DE DATOS DE DICCIONARIOS (22) QUE INCLUYE UNOS DICCIONARIOS PRINCIPALES PARA LAS PALABRAS GENERALES, UNA PLURALIDAD DE SUBDICCIONARIOS PARA PALABRAS ESPECIALIZADAS REFERENTES A DISTINTAS MATERIAS O GRUPOS DE USUARIOS Y UNA PLURALIDAD DE DICCIONARIOS DE USUARIO PARA LAS PALABRAS INDIVIDUALIZADAS UTILIZADAS POR LOS DISTINTOS USUARIOS. EL SISTEMA INCLUYE UNA INTERFAZ DE RECEPCION (11) PARA RECIBIR LAS ENTRADAS DE UN EMISOR, A MODO DE TEXTO ELECTRONICO, ENTRADA DE FACSIMILES (GRAFICOS) O DATOS DE IMAGEN DE PAGINA Y UN MODULO DE SALIDA (30) PARA ENVIAR EL TEXTO DE SALIDA TRADUCIDO A CUALQUIER RECEPTOR O RECEPTORES DESIGNADOS. EL TEXTO DE ENTRADA VA ACOMPAÑADO POR UNA CUBIERTA O ENCABEZAMIENTO (50) EN LA QUE SE IDENTIFICA EL EMISOR, UNO O MAS RECEPTORES, SUS DIRECCIONES, LAS LENGUAS FUENTE Y DESTINO DEL TEXTO, CUALQUIER SUBLENGUA O SUBLENGUAS APLICABLES AL TEXTO DE ENTRADA Y CUALQUIER REQUISITO DE FORMATEO PARA EL TEXTO DE SALIDA. EL SISTEMA UTILIZA LOS DATOS DE LA CUBIERTA O DEL ENCABEZAMIENTO PARA SELECCIONAR LOS DICCIONARIOS PRINCIPALES DE LENGUA PRINCIPAL, LOS SUBDICCIONARIOS Y/O LOS DICCIONARIOS DEL USUARIO A UTILIZAR PARA EL PROCESO DE TRADUCCION, PARA FORMATEAR EL TEXTO DE SALIDA TRADUCIDO Y PARA ENVIAR LA SALIDA AL RECEPTOR O RECEPTORES A LA DIRECCION O DIRECCIONES DESIGNADAS. LA BASE DE DATOS DE DICCIONARIOS (22) PUEDE ACUMULAR UN DESARROLLO A LO LARGO DEL TIEMPO A BASE DE AÑADIR NUEVAS PALABRAS A MODO DE ENTRADAS DE TRABAJO EN LOS DICCIONARIOS DE USUARIO Y, MEDIANTE EL USO DE UTILIDADES DE MANTENIMIENTO DE LOS DICCIONARIOS, A BASE DE ACTUALIZAR Y/O TRASLADAR LAS ENTRADAS DE TRABAJO A UNOS SUBDOMINOS DE MAYOR NIVEL, A DOMINIOS E INCLUSO A DICCIONARIOS PRINCIPALES A MEDIDA QUE SU USO SE HACE MAS CORRIENTE.
|
