VACUUMTIGHT CONNECTION

摘要

Die Erfindung betrifft eine vakuumdichte Verbindung zwischen einem (inneren) Kanal (3), der in die Oberfläche des Gehäuses (2) eines Gerätes, einer Pumpe oder dergleichen mündet und dessen Mündung (4) mit einer Dichtfläche (5) ausgerüstet ist, und einer (äusseren) Leitung (6), die an ihrem mit dem Kanal (4) zu verbindenden Ende einen Flansch (7) mit einer Dichtfläche (8) aufweist; um die Verbindung kompakt und anwenderfreundlich zu gestalten, wird vorgeschlagen, dass sich die gehäuseseitige, die Mündung (4) des Kanals (3) umgebende Dichtfläche (5) im Bereich der Gehäuseoberfläche befindet und dass der vakuumdichten Befestigung des Flansches (7) der äusseren Leitung (6) auf der Gehäuseoberfläche ein Halteblech (10) dient, das bei hergestellter Verbindung dem dem Gehäuse (2) abgewandten Rand des Flansches (7) aufliegt.