| 摘要 |
<P>L'invention concerne une combinaison filtre à huile-radiateur d'huile dans un couvercle à carter d'un moteur à combustion interne, couvercle dans lequel un radiateur d'huile, un filtre à huile, une dérivation de filtre à huile et une antichambre d'eau de refroidissement sont intégrés, comprenant deux rangées de cylindres avec deux canaux d'eau principaux s'étendant dans leur direction longitudinale, pour un circuit d'eau de refroidissement, et deux conduites d'huile principales d'un circuit d'huile de lubrification, en étant séparées, et au moins les canaux d'eau principaux appartenant aux circuits d'eau de refroidissement étant reliés par au moins un canal d'eau transversal, s'étendant en face frontale du moteur à combustion interne, transversalement par rapport à sa direction longitudinale. Pour obtenir une combinaison filtre à huile-radiateur d'huile du type du préambule, dans un couvercle de carter, aussi peu encombrant que possible, d'un moteur à combustion interne, on adopte un mode de réalisation faisant que, dans celui-ci, en comparaison de l'état de la technique, d'autres fonctions destinées au fonctionnement du moteur peuvent être logées dans un faible espace, en permettant simultanément une fabrication rentable et simple du couvercle de carter, en proposant, selon l'invention, que le canal d'eau transversal et un canal d'huile transversal destiné à l'amenée d'huile aux conduites d'huile principales, avec des capteurs de pression d'huile et de température d'eau montés en des positions intermédiaires, soient logés dans le couvercle de carter, qui est disposé au moins en partie en face frontale du carter moteur.</P>
|
