| 摘要 |
<p>The invention relates to a method for filling a cartridge (3) open on one side with a fluid by placing the cartridge in fluid-transferring connection with an outflow aperture (8) of a container (2) filled with the fluid (4). The container further comprises a venting aperture (7) and at least one of the two apertures is closable. The closable aperture(s) is opened until a determined quantity of the fluid has flowed from the container into the cartridge, and finally the connection between the cartridge and the container is broken. The invention further relates to a system for performing this method provided with a cartridge open on one side and a container which is filled with fluid and has an outflow aperture and a venting aperture, wherein the outflow aperture or the venting aperture has closing means. The closing means are formed by a closing member which is arranged near the aperture to be closed and which is biased to a position closing the aperture and movable to a second position opening the aperture, and which hasan actuating part.</p> |
