| 摘要 |
PURPOSE:To retrieve translation information and improve the bilingual efficiency by removing a detected specific symbol when the specific symbol is at the tail of a line or including the specific symbol when not. CONSTITUTION:It is judged whether or not there is a hyphen as a specific symbol (S1001) and when not, a return is made. When there is the hyphen, on the other hand, it is judged whether or not a divided word flag is set (S1002). When it is judged that the flag is set, equivalent composition is performed in the center of the line below a recognized word (S1003) and a return is made. When it is judged that the divided word flag is not set, on the other hand, it is judged whether or not the number of characters before the hyphen is larger than the number of following characters (S1004). When not, equivalent composition to the line below the words following the hyphen is performed (S1006). When it is judged that the number of the characters before the hyphen is larger, on the other hand, equivalent composition to the line below the word before the hyphen is performed (S1005). Consequently, the position of the equivalent to the word is made clear. |
