| 摘要 |
Die Anmeldung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Detektion von Fremdstoffen auf Wasseroberflächen mit Hilfe einer Lichtabsorptionsmessung. Insbesondere Flüsse in der Nähe von Industrie- oder Kraftwerksanlagen, in die Abwässer dieser Anlagen eingeleitet werden, müssen regelmäßig oder ständig auf Fremdstoffe untersucht werden. Besonders die Öldetektion spielt hierbei eine große Rolle. Mit dem Verfahren und der Anordnung wird die Wasserdampfbildung auf einer Wasseroberfläche ausgewertet. Durch Fremdstoffe auf der Wasseroberfläche wird die Dampfbildung der Wasseroberfläche verändert. Beispielweise wirkt eine Ölschicht als Feuchtesperre, d.h. an Stellen der Wasseroberfläche, auf denen eine Ölschicht schwimmt, bildet sich kein oder zumindest weniger Wasserdampf. Die Bildung von Wasserdampf auf der Oberfläche führt zu Absorptionsverlusten eines Lichtstrahles, insbesondere eines Infrarotlichtrahles, dessen Strahlungsachse etwa parallel zur Wasseroberfläche verläuft. Durch die Messung der Absorptionsverluste kann eine auf der Wasseroberfläche schwimmende Ölschicht erkannt werden. <IMAGE>
|
