| 摘要 |
Le cylindre de pression (3) présente une enveloppe (2) montée en rotation autour d'un support fixe (4) et déplaçable sur toute sa longueur, le long du plan de pression, par rapport audit support (4), par l'intermédiaire d'éléments de réglage de pression (5) prévus entre l'enveloppe et le support. Pour empêcher tout retrait de ce plan de pression, il est prévu un palier-guide (1) présentant, entre l'enveloppe (2) et le support (4), un coussinet porteur d'une bague intérieure (6) et d'une bague extérieure (8), auquel des moyens (9) sont associés pour le guidage du coussinet sensiblement parallèlement au plan de pression. La bague intérieure (6) du coussinet est appliquée de manière fixe sur la face externe d'un tronçon annulaire (7) de l'enveloppe (2). La bague extérieure (8) du coussinet porte deux barrettes (9) disposées parallèlement à son plan axial et constituant entre elles les faces de guidage d'une coulisse-guide de forme allongée. Le support (4) présente deux faces de guidage (10) parallèles au plan de pression, dont la distance est adaptée à la distance des faces de guidage de la coulisse-guide, tout en permettant un ajustage coulissant. Le dispositif garantit ainsi que la bague extérieure (8) ne soit pas entraînée en rotation, tout en permettant que l'enveloppe (2) mobile en rotation avec cette bague soit guidée de manière à se déplacer parallèlement au plan de pression. |
