Device and process for connecting two elements, each being provided with a flange, in particular two pipes under water.

摘要

Zwischen den zu kuppelnden Flanschen (18) ist eine Dichtungsscheibe (1) mit einem doppel-T-förmigen Querschnitt angeordnet. Die Flansche (18) sind durch Klemmbackenhälften (13, 13') zusammengehalten, welche die Flansche (18) sowie die Dichtungsscheibe (1) übergreifen. Die Dichtungsscheibe (1) hat an den Innenseiten der Auskragungen kegelstumpfförmige Anlageflächen (8), welche die mit einer kegelstumpfförmigen Umfangsfläche (19) versehenen Flansche (18) übergreifen. An der Dichtungsscheibe (1) ist zusätzliche zu einem zentralen Dichtungselement (9) mindestens ein weiteres Dichtungselement (10) und ein Positionierzapfen (20) angeordnet. Für die ferngesteuerte Montage bzw. Demontage ist ein Werkzeug vorgesehen, das mittels einem Hebeeinrichtung vor Ort gebracht wird und ein Gestell (22) besitzt, an dem ein Träger (28) für die Kupplungsteile (30) und ein Positioniergerät (32) für die zu kuppelnden Körper verschiebbar gelagert sind. Am Gestell (22) sind Mittel zum Heben und Senken sowie eine Einrichtung zum Positionieren und Feststellen angeordnet.