| 摘要 |
<p>Ein Maschinenfilz weist folgende Merkmale auf: a) der Maschinenfilz weist ein sich über seine gesamte Länge erstreckendes Trägermaterial auf; b) das Trägermaterial ist über seine gesamte Erstreckung mehrlagig ausgebildet; c) die einzelnen Lagen sind von zumindest einer Materialbahn, insbesondere aus einem Gewirke, gebildet; d) Die Materialbahn bzw. zumindest eine der Materialbahnen hat im Vergleich zur Erstreckung des Maschinenfilzes Überlänge und überlappt sich selbst unter Bildung von wenigstens zwei vollständigen Lagen; e) die Lagen des Trägermaterials sind durch zumindest ein aufgenadeltes Faservlies miteinander verbunden. Damit einerseits Vibrationen in der Maschine vermieden werden, andererseits aber ein Öffnen möglich ist, hat der Maschinenfilz folgende Merkmale: f) zur Bildung der durch Überlappung hergestellten Lagen (5, 6) ist bzw. sind die Endabschnitte (3, 4) der betreffenden Materialbahn(en) (2) auf den dazwischenliegenden, sich über den gesamten Maschinenfilz (1) erstreckenden Mittenabschnitt (5) dieser Materialbahn(en) (2) umgeschlagen, g) die bzw. zumindest eine der Umschlagkanten (9,10) auf jeder Stirnseite des Maschinenfilzes (1) sind über Kupplungsglieder (11,12) miteinander verbindbar oder verbunden</p> |
