| 摘要 |
<p>Die Bearbeitungsmaschine hat einen um 180° schwenkbaren Spindelkopf (1), in dessen Gehäuse (4) eine Werkzeugspindel (7) drehbar gelagert ist. Sie kann durch die Schwenkbewegung aus einer vertikalen in eine horizontale Arbeitsstellung verstellt werden und weist eine Werkzeugaufnahme (11) sowie eine axial verschiebbare Zugstange (12) auf. Durch sie verläuft eine bis in den Arbeitsbereich des eingespannten Werkzeuges verlaufende Kühlmittelbohrung (26). Sie schließt an eine Leitung (57, 58) in einem im Spindelkopfgehäuse (4) verschiebbaren Übergabekolben (29) an. Der Anschlußbereich (27, 28, 40, 41) zwischen der Kühlmittelbohrung (26) und dieser Leitung (57, 58) ist in jeder Stellung des Übergabekolbens (29) abgedichtet. Die Leitung (57, 58) ist mit einer Kühlmittelzuführung verbunden. Das Kühlmittel kann somit in jeder Stellung der Werkzeugspindel (7) und ohne wesentliche Vergrößerung des Spindelkopfes (1) in den Arbeitsbereich des Werkzeuges geführt werden.</p> |
