| 摘要 |
Un élément de fermeture avec un logement de pompe pouvant être incorporé dans une tuyauterie et une vanne papillon, pour lequel sont prévus un arbre d'entraînement traversant le logement, ou un disque annulaire (4) ayant des paliers libres (9) est disposé sur l'arbre d'entraînement (10), et le clapet de vanne (3) est guidé dans le disque annulaire (4), et est relié à l'arbre d'entraînement par un engrenage (22, 23) qui est ralenti lorsque le clapet de vanne (3) pivote, et qui sert à appliquer le clapet de vanne (3) contre son siège (32). L'élément de fermeture se caractérise par le fait que l'engrenage (22, 23) soulève le clapet de vanne (3) axialement du siège (32) lorsque l'arbre d'entraînement (10) revient jusqu'à ce que le clapet de vanne soit appuyé sur le disque annulaire (4), et par le fait que l'engrenage (22, 23) forme la liaison entre le clapet de vanne (3) et l'arbre d'entraînement, ce qui permet au clapet de vanne (3) de s'appuyer sur le disque annulaire (4). |
