| 摘要 |
Le dispositif comporte plusieurs masselottes (8) vibrant en rotation. Ces masselottes (8) sont d'une part guidées et d'autre part entraînées dans ce mouvement de rotation par des lames élastiques (6, 7) qui les relient d'une part au bâti (a) de la machine et d'autre part à l'organe vibrant (3) en translation qui transmet son mouvement à l'extrémité mobile de l'éprouvette en cours d'essai. Les masselottes (8) et lames élastiques (6, 7) sont disposées de telle manière que cette extrémité mobile de l'éprouvette (1) soit correctement guidée dans son mouvement de translation, que le système élastique et inertiel ainsi constitué soit dynamiquement équilibré, et que la masse de ce système soit très inférieure à celle d'une masselotte (8) unique directement reliée à l'extrémité mobile de l'éprouvette (1) et vibrant en translation, pour des conditions d'utilisation comparables. |
