| 摘要 |
<p>Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wirbelgerät zur Bearbeitung von ebenen, flach gekrümmten oder kreisförmigen Werkstückkonturen, bestehend aus einem Wirbelkreisel, der in einer Innenexzenterscheibe 11, diese in einer Außenexzenterscheibe 8 und diese wiederum in einem Gehäuse 1 drehbar gelagert ist, wobei beide Exzenterscheiben 11, 8 in ihrer gegenseitigen Lage verstellbar sind, das, um die Bearbeitung bei stillstehendem Werkstück möglichst unabhängig vom Krümmungsradius der zu bearbeitenden Kontur zu erreichen, also das Werkstück auf einer Äquidistanten zur zu bearbeitenden Kontur zu führen, derart ausgebildet ist, daß die Außenexzenterscheibe 8 und/oder die Innenexzenterscheibe 11 antreibbar ist bzw. sind, und daß das Gehäuse 1 zusammen mit den Innen- und Außenexzenterscheiben 11, 8 längs wenigstens einer Geraden senkrecht zur Werkstückachse 14 verschiebbar ist.</p> |
