| 摘要 |
resumo da patente de invenção para: “método e sistema de transferência de fluido fora de costa”. um sistema de transferência de fluido fora de costa que compreende uma lança (2100) e pelo menos um tubo de transporte de fluido móvel (3000) afixado à lança, o dito tubo móvel (3000) que compreende, partindo de seu ponto de ancoragem, um comprimento para extensão, então uma válvula externa (3210) para acoplar a uma terceira parte de tubo de carregamento, um cabo de manobra chamado de cabo de manobra externo (4100) manobrado a partir da lança (2100) estando adicionalmente ligado à extremidade livre do tubo móvel em um ponto referido como ponto de ancoragem de cabo, caracterizado pelo fato de que o ponto de ancoragem está conectado de maneira rígida à válvula externa (3210). a invenção também se refere ao correspondente método. |
