Fluidauftragswerk und korrespondierende Offset-Druckmaschine

摘要

Die Erfindung bezieht sich auf ein Fluidauftragswerk (20, 22) für eine Rotationsdruckmaschine mit einem Gestell (6), mindestens einer Fluidauftragswalze (28, 64), die sich um eine zentrale Achse (X-X) erstreckt, wobei die Auftragswalze (28, 64) in dem Gestell (6) drehbar und verschiebbar bezogen auf ihre zentrale Achse aufgenommen ist. Es sind Drehantriebsmittel (34) für die Auftragswalze vorgesehen, die auf einer ersten axialen Seite der Auftragswalze (28, 64) angeordnet sind. Des Weiteren sind Translationsantriebsmittel (36) für die Auftragswalze (28, 64) vorgesehen, wobei die Auftragswalze einen ersten Lagerzapfen (30) umfasst, über den diese in dem Gestell (6) aufgenommen ist. Die Translationsantriebsmittel (36) sind auf einer zweiten axialen Seite der Auftragswalze angeordnet, der ersten axialen Seite der Fluidauftragswalze (28, 64) gegenüberliegend.