| 摘要 |
<p>Ein trimm- und steuerbarer Außenantrieb eines Wasserfahrzeuges umfasst mindestens zwei Aktuatoren (113) zur Verstellung eines Schubrohrs sowie mindestens eine an einem Heckspiegel (101) befestigbare Aufhängungsvorrichtung (102) zur schwenkbaren Lagerung der Aktuatoren (113). Des Weiteren umfasst der Antrieb hydraulische (112) und elektrische (111) Leitungen zu den Aktuatoren (113), durch welche die hydraulische oder elektrische Energie zur Verstellung der Aktuatoren (113) sowie elektrische Signale von Sensoren übertragen werden. Zu diesem Zweck ist eine Durchführungsvorrichtung (100) an dem Heckspiegel (101) anordenbar, mittels welcher die hydraulischen (112) und / oder elektrischen (111) Leitungen innerhalb und außerhalb des Heckspiegels (113) verbunden sind.</p> |
