| 摘要 |
Diese Erfindung betrifft ein Werkzeug, ein System und ein Verfahren zum Prüfen eines Übersetzungsspeichers im Vergleich mit einem Terminologiewörterbuch, wobei das Terminologiewörterbuch Ausgangstermini und entsprechende Zieltermini aufweist, der Übersetzungsspeicher Ausgangssegmente und entsprechende Zielsegmente aufweist und das Verfahren aufweist: Erkennen von genau oder fast gleichen Vorkommen des Ausgangsterminus in Ausgangssegmenten für jeden Ausgangsterminus, wobei eine enge Übereinstimmung nach Grammatikregeln erkannt wird; Berechnen eines numerischen Übereinstimmungswertes zwischen einem entsprechenden Zielterminus und einem entsprechenden Vorkommen des entsprechenden Zielterminus in einem entsprechenden Zielsegment für jedes erkannte Vorkommen des Ausgangsterminus in einem Ausgangssegment; und Berichten jedes erkannten Vorkommens des Ausgangsterminus in einem Ausgangssegment, des entsprechenden Vorkommens im Zielsegment; des entsprechenden Zielterminus und des berechneten Übereinstimmungswertes. |
