| 摘要 |
<p>Die Druckmaschine besteht aus zwei im wesentlichen gleich aufgebauten Hälften, die jeweils einen Druckzylinder (4, 14), einen an diesem anliegenden Bildübertragungszylinder (6, 16), einen Gummizylinder (7, 17) und einen Sammeldruckplattenzylinder (5, 15) aufweisen. In der Offsetdruckstellung liegt der Gummizylinder (7, 17) am Druckzylinder (4, 14) an und wird von Offsetplattenzylindern eingefärbt, während der Sammeldruckplattenzylinder (5, 15) ausser Betrieb ist. In der Sammeldruckstellung ist der Gummizylinder (7, 17) vom Druckzylinder (4, 14) abgerückt, wird von Farbselektionszylindern (8, 18) eingefärbt und färbt seinerseits den Sammeldruckplattenzylinder 5, 15) ein, der am Bildübertragungszylinder (6, 16) anliegt. In beiden Druckstellungen wird der Bildübertragungszylinder (6, 16) ausserdem vom Plattenzylinder (10, 20) eines zusätzlichen Einfarbendruckwerks eingefärbt. Das Papier umschlingt zunächst teilweise den Druckzylinder (4) der ersten Maschinenhälfte und wird dabei auf der einen Seite direkt vom Bildübertragungszylinder (6) und, in der Offsetdruckstellung, ausserdem vom Gummizylinder (7) bedruckt, und umschlingt dann teilweise den Druckzylinder (14) der zweiten Maschinenhälfte, wobei die andere Papierseite in analoger Weise bedruckt wird.</p> |
