| 摘要 |
<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a learning/translation method allowing easy mutual translation between a Japanese sentence and a foreign language sentence by not storing words and idioms separately but storing the Japanese sentence and the foreign language sentence while associating them with each other in minimal expression unit and by using an intermediate language using the minimal expression unit in an auxiliary manner. <P>SOLUTION: The foreign sentence is turned into the Japanese sentence for comprehension through a step for storing corresponding foreign language and Japanese in minimal expression unit, a step for separating the foreign language sentence into minimal expression units based on the stored minimal expression unit, a step for adding proper postpositional particles to the minimal expression units of the separated foreign language sentences for generating the intermediate language of Japanese, and a step for converting the intermediate language into that having the word order of Japanese. When the Japanese sentence is separated into minimal expression units, the minimal expression units of the separated Japanese sentences are rearranged to be converted into corresponding foreign language, the Japanese sentence is turned into the foreign language for comprehension. <P>COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT |
