| 摘要 |
<p><P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a document processing device for creating a high quality translated document without giving burden to a user and sacrificing a processing speed. <P>SOLUTION: A user checks whether there are points of erroneous translation or improper translating processing of a document after translating processing, or not, and adds annotations corresponding to a desired editing method to texts after translated. When he inputs predetermined instructions to determine the points to be edited and the annotations, image data is generated corresponding to the document in the state that the annotations are added thereto and editing processing (re-translation processing) for the image data is started. A text structure is analyzed and letter information and the annotations are separated from each other, and the point of a translated word to which the annotation is added and the type of the annotation are identified for each of the annotations. Then, a translation rule table Tr is referred, the editing method corresponding to the type of the identified annotation is specified, editing processing (re-translation processing) is performed in accordance with the editing method, and the result is output in a predetermined method. <P>COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT</p> |
