| 摘要 |
<p>Zur Fertigung von Werkstücken, bzw. zur Komplettfertigung komplexer Werkteile ist mindestens eine, vorzugsweise sind zwei Werkzeugmaschinen (1, 2), vorgesehen, die jeweils einen Grundkörper (3, 4) und hierauf in horizontaler Richtung verfahrbare Maschineneinheiten (7, 8) aufweisen. Jede Maschineneinheit weist eine Arbeitsspindel (13, 14) auf, die in einem kurbelwellenartig ausgebildeten Träger (11, 12) in Spindelachsrichtung verschiebbar gehalten ist. Der Träger ist schwenkbar gelagert und hält jede Arbeitsspindel über einem jeweiligen Transportsystem (31, 32) für ein Werkstück bzw. die Werkteile (37, 38). In dem Funktionsbereich einer dieser Werkzeugmaschinen sind Bearbeitungseinrichtungen, beispielsweise in Form eines Werkzeugträgers (44) für Dreh-, Bohr- und/oder Fräswerkzeuge, einer Laser-Schweisseinrichtung (46), einer Schleifeinrichtung (47) und einer Bürsteinrichtung (48), sowie einer Vorrichtung zum Fügen vorgesehen.</p> |
