| 摘要 |
<p>Gegenstand der Erfindung ist eine Abdeckung für ein Maschinenbett, insbesondere einer Werkzeugmaschine, die teleskopartig ineinanderschiebbare Abdeckkästen (2, 3, 4) aufweist. Zwei benachbarte Abdeckkästen (2, 3; 3, 4) weisen wenigstens eine gemeinsame Bremseinrichtung (10) auf. Die Bremseinrichtung (10) umfaßt wenigstens einen an dem einen Abdeckkasten (2, 3) angeordneten Bremskörper (13, 23) und wenigstens eine an dem anderen Abdeckkasten (3, 4) angeordnete Bremsbacke (11, 12) auf. Die Bremsbacken (11, 12) üben eine im wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung des Bremskörpers (13, 23) gerichtete Bremskraft auf den Bremskörper (13, 23) aus, wodurch die Relativgeschwindigkeit zwischen den benachbarten Abdeckkästen (2, 3; 3, 4) verringert, vorzugsweise aufgehoben, wird. <IMAGE></p> |
