| 摘要 |
Un dispositif permettant de relier un radiateur (10, 11) à eau chaude à un tuyau d'arrivée et à un tuyau de retour d'eau (12, 13) comprend une tête de connexion supérieure (14) qui envoie de l'eau chaude vers la partie supérieure du radiateur (10, 11), une tête de connexion inférieure (15) qui reçoit de l'eau froide ou refroidie provenant de la partie inférieure du radiateur (10, 11), et une sortie d'eau froide (27), une colonne montante (16) s'étendant entre les têtes de connexion (14, 15), et un élément de liaison (31) muni de deux tubulures de connexion (32, 33) reliées aux tuyaux d'arrivée et de retour (12, 13), et une tubulure de liaison orientée dans l'autre sens (34) s'étendant symétriquement entre les tubulures de connexion et reliée à la sortie (27). La tubulure de liaison (34) communique avec l'une (33) des tubulures de connexion via un premier canal (36-38), tandis que l'autre tubulure de connexion (32) communique avec l'extrémité inférieure (26) de la colonne montante (16) via un deuxième canal (39-41). Le deuxième canal (39-41) comprend un élément tubulaire (41) solidaire de l'élément de liaison (31) et muni d'une extrémité libre (42) s'étendant coaxialement avec la tubulure de liaison (34). Ladite extrémité (42) de l'élément tubulaire et l'extrémité inférieure (26) de la colonne montante sont montées de manière étanche l'une dans l'autre, le diamètre extérieur de l'élément tubulaire (41) dans la région de la tubulure de liaison (34) étant inférieur au diamètre intérieur de la tubulure de liaison. |
