Procedure and device for monitoring the space between two sealing elements.

摘要

Die Erfindung betrifft eine überwachbare Einrichtung zum Abdichten eines Körpers (K), insbesondere einer Mülldeponie. Die Einrichtung besteht aus zwei voneinander beabstandeten Abdichtungen (1, 2), zwischen denen sich ein Kontrollraum (3) befindet, der bis auf eine Eintrittsöffnung (5) und eine Austrittsöffnung (6) für ein Transportmedium geschlossen ist. Die beiden Öffnungen (5, 6) sind durch einen permeablen Kanal oder Schlauch (13) verbunden, der durch den Kontrollraum (3) geführt ist. An die Austrittsöffnung (6) ist ein Sensor (8) angeschlossen. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Überwachen einer Einrichtung zum Abdichten eines Körpers. Es ist eine Lanze (11) zum Zuführen von Tracergas vorgesehen, die außerhalb des Kontrollraumes (3) einer Abdichtung (1, 2) zugewandt werden kann. Der Sensor (8) ist zum Nachweis von Tracergas ausgebildet. Mit dem Kontrollraum (3) kann ein Füllstandsmesser (10) für Flüssigkeit verbunden sein. Wenn, z.B. durch den Füllstandsmesser (10), erkannt worden ist, daß ein Leck in einer Abdichtung (1, 2) vorliegt, wird diese Abdichtung (1, 2) mit Tracergas beaufschlagt, um das Leck lokalisieren zu können. <IMAGE>