| 摘要 |
PURPOSE:To generate the sentence of a version in which character modification being faithful to the original text is executed by outputting the data which becomes the semantic contents of the version and the data which becomes the modification contents of the version. CONSTITUTION:Original text data 20 is inputted in advance in an input analyzing part 22, and decomposed into sentence data 24 for showing the semantic contents of the original text and modification data 26 of the original text character. In these data, the sentence data 24 is outputted to a translation processing part 28, and the character modification data 26 is outputted to a file 30. Also. when the sentence data 24 is inputted to the translation processing part 28, it is divided into words. Subsequently, when a concept symbol is given to each work, version data 32 is generated by using them, and its data 32 is outputted to a file 34. Moreover, from the data obtained in the course of processing of the version processing part 28, character correspondence data 38 for showing a character corresponding relation of the original text and the version is generated and outputted to a file 40. |
