| 摘要 |
<p>본 발명은 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체에 관한 것으로, 대량의 용언 문틀 및 상대 언어 대역 문틀을 실제 인간이 사용하는 문장을 대상으로 구축하여 번역 지식화하고 실제 번역시 번역 지식화된 자료를 이용하는 자동 번역 장치 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체를 제공하고자 하며, 그를 위해, 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치에 있어서, 번역하고자 하는 원문을 입력받아, 상기 원문의 형태소를 분석하고 각 단어의 품사를 결정하기 위한 원문 확인수단; 상기 원문 확인수단을 통해 형태소를 분석하고 각 단어의 품사가 결정된 상기 원문에 대해, 하나의 단어나 구처럼 취급되는 단어들을 묶어 연속된 고정 표현으로 인식하도록 하기 위한 고정 표현 인식수단; 상기 고정 표현 인식 수단을 통해 고정 표현을 인식한 상기 원문에 대해, 용언을 발견하고 상기 발견된 개별 용언들에 대한 미리 설정된 복수개 문틀을 입력 문장과 비교하여 각 용언의 최적 문틀을 결정하고 상기 원문의 최적 문틀에 대응하는 상대 언어 대역 문틀을 결정하기 위한 문틀 결정수단; 및 상기 문틀 결정수단을 통해 결정된 상대 언어 대역 문틀에 대해, 상기 문틀 결정수단에서 발견된 상기 원문의 각 용언별로 대응되는 상대 언어 대역 문틀을 조합하여 전체 대역 문장을 생성하고, 상기 상대 언어의 고유 특징을 감안한 형태소 단위의 번역을 통해 상대 언어 번역문을 완성시키기 위한 대역문 완성수단을 포함하며, 번역 시스템 등에 이용됨.</p> |
