| 摘要 |
Werkzeugmaschine (10), insbesondere zur spanenden Bearbeitung von Werkstücken, mit einem Maschinenbett (31), einer auf dem Maschinenbett (31) angeordneten Werkstückpositioniervorrichtung (35) mit einem Werkstückträger (38), der eine Werkstückaufspannfläche (39) aufweist, einer Arbeitsspindel (33), die eine Arbeitsspindelachse (34) festlegt, und/oder einer nicht-rotierenden Arbeitseinheit (33), einem Gehäuse (11), in dem die Werkstückpositioniervorrichtung (35) und die Arbeitsspindel (33) und/oder die Arbeitseinheit (33) angeordnet sind, einer ersten Öffnung (13) in einer Außenwand (14) des Gehäuses (11) und einer ersten Tür (15) zum Öffnen und Verschließen der ersten Öffnung (13), wobei unterhalb der ersten Öffnung (13) ein Wandabschnitt (20) der Außenwand (14) angeordnet ist, wobei das Gehäuse (11) vor der ersten Öffnung (13) vor dem Wandabschnitt (20) einen Bedienerstandort (22) außerhalb des Gehäuses (11) festlegt, den ein Bediener der Werkzeugmaschine (10) einnehmen kann, wobei der Bedienerstandort (22) dazu eingerichtet ist, dass der Bediener von dem Bedienerstandort (22) aus eine Arbeit an dem Werkstückträger (38) oder an einem an dem Werkstückträger (38) angeordneten Werkstück in dem Gehäuse (11) durchführen kann, wobei die Werkstückpositioniervorrichtung (35) mit dem Werkstückträger (38) aus einem Rüstbereich (19) innerhalb des Gehäuses (11) heraus entlang eines Pfades (Z) in einen Bearbeitungsbereich (30) an der Arbeitsspindel (33) oder der Arbeitseinheit (33) und zurück an wenigstens einem Führungselement (45a–c), das sich entlang wenigstens eines Abschnitts des Pfades (Z) erstreckt, verfahrbar auf dem Maschinenbett (31) gelagert ist, wobei die Werkstückpositioniervorrichtung (35) mit dem Werkstückträger (38) aus einer ersten Position (36) in dem Rüstbereich (19) innerhalb des Gehäuses (11) vor der ersten Öffnung (13) heraus in einer Fahrrichtung (Z) verfahrbar ist, wobei die Fahrrichtung (Z) eine Fahrquerebene (43) festlegt, die quer zu der Fahrrichtung (Z) orientiert ist, wobei die erste Öffnung (13) schräg zu der Fahrquerebene (43) angeordnet ist, so dass die erste Öffnung (13) und die Fahrquerebene (43) einen spitzen Horizontalwinkel (68) zwischen der ersten Öffnung (13) und der Fahrquerebene (43) festlegen, wobei die Werkstückpositioniervorrichtung (35) auf einer oder auf beiden Seiten einer durch den Werkstückträger (38) verlaufenden gedachten Vertikalebene (40) gelagert ist, die parallel zu der Fahrrichtung (37) verläuft und die die erste Öffnung (13) schneidet. |
