| 摘要 |
Die Erfindung geht aus von einer Horizontalquersiegelstation (10a–b), insbesondere für eine horizontale Schlauchbeutelmaschine (12a–b), zur Erstellung von Quersiegelnähten (14a–b) an zumindest einem, in einer kontinuierlichen, zumindest im Wesentlichen horizontalen Transportrichtung (16a–b) transportierten Folienschlauch (18a–b), mit einer Quersiegelstationsbasis (20a–b), die mit einer Verpackungsmaschine (22a–b) fest verbunden ist, mit einer Quersiegeleinheit (24a–b) und mit zumindest einem an der Quersiegeleinheit (24a–b) beweglich gelagerten, von zwei Siegelbacken (26a–b) gebildeten Siegelbackenpaar (28a–b), dessen Siegelflächen (30a–b) sich bei einem Siegelvorgang in einer Siegelbewegung (32a–b), die relativ zur Quersiegeleinheit (24a–b) zumindest eine Bewegungskomponente (34a–b) in der Transportrichtung (16a–b) aufweist, aneinander annähern, um zwischen den Siegelflächen (30a–b) Materiallagen (36a–b) des Folienschlauchs (18a–b) unter Erwärmung und/oder Ausübung von Druck zu versiegeln und am Ende des Siegelvorgangs wieder zu entfernen. Es wird vorgeschlagen, dass die Quersiegeleinheit (24a–b) an der Quersiegelstationsbasis (20a–b) mit einer zur Transportrichtung (16a–b) zumindest im Wesentlichen parallelen Verschiebebewegung (38a–b) antreibbar gelagert ist. |
